自强不息，英文怎么说；天人合一，英文怎么讲；温柔敦厚，英文怎么翻……即便在英、美生活多年的华人学者，也未必知道如何用英语正确解读这些“中华思想文化术语”。如今，经过“中华思想文化术语传播工程”的整理、传播，300多个“中华思想文化术语”终于有了标准的英译。
今天上午，中华思想文化术语大赛正式启动，“中华思想文化术语传播网”二期同步上线，其目的显然是让越来越多的国内外人士能够真正了解、领会“中华思想文化术语”的内涵。
“2016中华思想文化术语大赛”依托于国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”，以“中华思想文化术语”及相关中华传统文化为核心内容，面向全国多个省市的中学生，以知识竞答、学术论文撰写、创新演绎中华思想文化术语内涵、创意作品设计制作等方式，开展一系列培训及赛事活动，在全国中学生群体中推广和传播中华思想文化术语及其背景知识。
本届大赛特设“个人赛”和“团体赛”环节。其中，“个人赛”选手须在大赛官方网站报名，初赛为网络在线答题，复赛内容包括学术论文撰写和现场论文答辩，通过不同比赛环节培养学生的学术科研能力。
尽管“中华思想文化术语大赛”尽皆中国元素，但承办赛事的竟然是出国留学服务机构——啄木鸟教育的全资子公司少年行。对此，啄木鸟教育董事长兼总裁陈起永称，无论是美国常春藤大学，还是知名跨国企业，在选择中国学生的时候更倾向于录取能够代表中国元素的学生。越是民族的，越是世界的。在当今出国留学热潮中，中国学生自身的中国属性越来越重要。因此，此次承办“中华思想文化术语大赛”也是为了培养未来出国留学的学生传播中华思想文化的责任感，让传统文化在当代更加焕发光彩并走向世界。
其实，随着中国学生留学人数的增加，中国学生申请海外名校的竞争也日趋激烈，尤其是课外活动等代表个人“软实力”方面的竞争尤为突出。“中华思想文化术语大赛”无疑在增强中国学生“中国元素”方面提供了一个选择。
实际上，“中华思想文化术语大赛”依托的“中华思想文化术语传播工程”本身就极具权威性，是由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十一个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。
“工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。
据称，大赛获奖者将有机会获得高额出国留学助学金、论文结集出版资格、中华思想文化交流青年使者勋章，以及国际学术科研项目参与资格等奖励。
